Перевод: с русского на английский

с английского на русский

right of appropriation

  • 1 распределение ассигнований

    Русско-английский большой базовый словарь > распределение ассигнований

  • 2 право законодательного органа производить ассигнования

    Универсальный русско-английский словарь > право законодательного органа производить ассигнования

  • 3 право производить ассигнования

    Универсальный русско-английский словарь > право производить ассигнования

  • 4 С-571

    В ВЫСШЕЙ СТЕПЕНИ PrepP Invar, intensif fixed WO
    1. (modif) very, excessively, to the greatest possible extent
    extremely
    in (to) the highest degree in the extreme highly utterly extraordinarily most nothing if not (in limited contexts) deeply (offended (sorry etc)) shamelessly (crude (exaggerated etc)).
    ...Вёл он (Хряк) себя в этой в высшей степени выгодной для себя ситуации крайне глупо (Зиновьев 1)....In this extremely advantageous situation for himself, he (Hog) has behaved with extreme stupidity (1a).
    «...Я вижу, что вы искренни в высшей степени, а потому вы и правы...» (Достоевский 1). "...I see that you are sincere in the highest degree, and therefore you are right..." (1a).
    Правдец - интеллигент в высшей степени, хотя о нём нельзя сказать, что он высокообразованный человек... (Зиновьев 1). "Truth-teller is an intellectual to the highest degree, although it cannot be said that he is a highly educated man..." (1a).
    ...(Мадлена) сочинила роман под названием «Клелия (Римская история)»... Роман был галантен, фальшив и напыщен в высшей степени (Булгаков 5)....(Madeleine) composed a novel she titled Clelie, A Roman Story....The novel was elegant, false, and pompous in the extreme (5a).
    Этот поступок, то есть именно присвоение чужих трёх тысяч рублей, и, без сомнения, лишь временное, - поступок этот, на мой взгляд по крайней мере, есть лишь в высшей степени поступок легкомысленный...» (Достоевский 1). "...This action-namely, that is, the appropriation of another person's three thousand roubles, and, no doubt, only temporarily-this action, in my opinion at least, is simply a highly thoughtless action..." (1a).
    ...Назначение Микаладзе было для глуповцев явлением в высшей степени отрадным (Салтыков-Щедрин 1)....The appointment of Mikaladze was...a most happy event for the Glupovites (1b)....Mikaladze's appointment was nothing if not gratifying for the Foolovites (1a).
    Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени оскорблённое лицо... «С глаз долой!» - повелительно сказал Обломов, указывая рукой на дверь (Гончаров 1). Не (Oblomov) made а mocking bow to Zakhar and looked deeply offended...."Out of my sight!" Oblomov commanded, pointing to the door (1b).
    Повторяю: всё это (рассказы иностранцев о России) в высшей степени преувеличено и до бесконечности невежественно... (Салтыков-Щедрин 2). All this (foreigners' portrayals of Russian life), I repeat, is not only shamelessly exaggerated, but also reveals a quite abysmal ignorance of the conditions in our country (2a).
    2. \С-571 наплевать, начхать на кого-что и т. п.
    adv
    not (to саге about sth.) at all, (be) completely (indifferent to sth.): X-y \С-571\С-571 наплевать на Y-a — X couldn't (could) care less (about Y)
    X doesn't give a hoot (a damn) about Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-571

  • 5 в высшей степени

    [PrepP; Invar; intensif; fixed WO]
    =====
    1. [modif]
    very, excessively, to the greatest possible extent:
    - most;
    - [in limited contexts] deeply (offended <sorry etc>);
    - shamelessly (crude <exaggerated etc>).
         ♦...Вёл он [Хряк] себя в этой в высшей степени выгодной для себя ситуации крайне глупо (Зиновьев 1)....In this extremely advantageous situation for himself, he [Hog] has behaved with extreme stupidity (1a).
         ♦ "...Я вижу, что вы искренни в высшей степени, а потому вы и правы..." (Достоевский 1). "...I see that you are sincere in the highest degree, and therefore you are right..." (1a).
         ♦ Правдец - интеллигент в высшей степени, хотя о нём нельзя сказать, что он высокообразованный человек... (Зиновьев 1). "Truth-teller is an intellectual to the highest degree, although it cannot be said that he is a highly educated man..." (1a).
         ♦...[Мадлена] сочинила роман под названием "Клелия (Римская история)"... Роман был галантен, фальшив и напыщен в высшей степени (Булгаков 5)....[Madeleine] composed a novel she titled Clelie, A Roman Story....The novel was elegant, false, and pompous in the extreme (5a).
         ♦ "Этот поступок, то есть именно присвоение чужих трёх тысяч рублей, и, без сомнения, лишь временное, - поступок этот, на мой взгляд по крайней мере, есть лишь в высшей степени поступок легкомысленный..." (Достоевский 1). "...This action-namely, that is, the appropriation of another person's three thousand roubles, and, no doubt, only temporarily-this action, in my opinion at least, is simply a highly thoughtless action..." (1a).
         ♦...Назначение Микаладзе было для глуповцев явлением в высшей степени отрадным (Салтыков-Щедрин 1)....The appointment of Mikaladze was...a most happy event for the Glupovites (1b)....Mikaladze's appointment was nothing if not gratifying for the Foolovites (1a).
         ♦ Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени оскоролённое лицо... " С глаз долой!" - повелительно сказал Обломов, указывая рукой на дверь (Гончаров 1). Не [Oblomov] made a mocking bow to Zakhar and looked deeply off ended.... "Out of my sight!" Oblomov commanded, pointing to the door (1b).
         ♦ Повторяю: всё это [рассказы иностранцев о России] в высшей степени преувеличено и до бесконечности невежественно... (Салтыков-Щедрин 2). All this [foreigners' portrayals of Russian life], I repeat, is not only shamelessly exaggerated, but also reveals a quite abysmal ignorance of the conditions in our country (2a).
    2. в высшей степени наплевать, начхать на кого-что и т.п. [adv]
    not (to care about sth.) at all, (be) completely (indifferent to sth.):
    - X doesn't give a hoot (a damn) about Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в высшей степени

См. также в других словарях:

  • Appropriation (economics) — Appropriation is a non violent process by which previously unowned natural resources, particularly land, become the property of a person or group of persons. The term is widely used in economics in this sense. In certain cases, it proceeds under… …   Wikipedia

  • Appropriation (music) — In music, appropriation is the use of borrowed elements (aspects or techniques) in the creation of a new piece, and is an example of cultural appropriation. Appropriation may be thought of as one of the placement of elements in new context, as… …   Wikipedia

  • appropriation — The act of appropriating or setting apart; prescribing the destination of a thing; designating the use or application of a fund. McKenzie Const. Co. v. City of San Antonio, Tex.Civ.App., 50 S.W.2d 349, 352. In tort law, the act of making a thing… …   Black's law dictionary

  • appropriation — The act of appropriating or setting apart; prescribing the destination of a thing; designating the use or application of a fund. McKenzie Const. Co. v. City of San Antonio, Tex.Civ.App., 50 S.W.2d 349, 352. In tort law, the act of making a thing… …   Black's law dictionary

  • right of privacy — The right to be let alone; the right of a person to be free from unwarranted publicity; and right to live without unwarranted interference by the public in matters with which the public is not necessarily concerned. Term right of privacy is… …   Black's law dictionary

  • appropriation — UK [əˌprəʊprɪˈeɪʃ(ə)n] / US [əˌproʊprɪˈeɪʃ(ə)n] noun [countable/uncountable] Word forms appropriation : singular appropriation plural appropriations formal 1) money that must be used in a particular way, according to an official decision… …   English dictionary

  • appropriation — [[t]əpro͟ʊprie͟ɪʃ(ə)n[/t]] appropriations 1) N COUNT: usu with supp An appropriation is an amount of money that a government or organization reserves for a particular purpose. [FORMAL] The government raised defence appropriations by 12 per cent.… …   English dictionary

  • appropriation — ap|pro|pri|a|tion [ ə,proupri eıʃn ] noun count or uncount FORMAL 1. ) money that must be used in a particular way, according to an official decision: appropriation for: The budget includes an appropriation of $385 million for infrastructure… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • appropriation — 1) An allocation of the net profit of organizations in its accounts. Some payments may be treated as expenses and deducted before arriving at net profit; other payments are deemed to be appropriations of profit, once that profit has been… …   Big dictionary of business and management

  • right of angary — In international law, formerly the right (jus angaries) claimed by a belligerent to seize merchant vessels in the harbors of the belligerent and to compel them, on payment of freight, to transport troops and supplies to a designated port. The… …   Black's law dictionary

  • right of angary — In international law, formerly the right (jus angaries) claimed by a belligerent to seize merchant vessels in the harbors of the belligerent and to compel them, on payment of freight, to transport troops and supplies to a designated port. The… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»